25 серпня 2026 року Президент США Дональд Трамп надіслав листа Президенту України Володимиру Зеленському з нагоди 35-ї річниці відновлення Незалежності України, яку відзначають 24 серпня. Глава Української держави повідомив про привітання у соцмережі X та оприлюднив повний текст звернення.
Що підтверджено у зверненні
Трамп зазначив, що 24 серпня — це день, коли відзначається міцна дружба, що ґрунтується на 35 роках дипломатичних відносин, зв’язок, який зміцнився після здобуття Україною незалежності. Президент США назвав українців «мужніми, сміливими і талановитими людьми», які «побудували велику країну», і заявив: «Сполучені Штати захоплюються вашою стійкістю, вшановують ваші жертви та зберігають впевненість у вашому майбутньому як суверенної, процвітаючої держави». У листі Трамп закликав скористатися моментом, щоб завершити конфлікт і побудувати міцний, тривалий мир. Лист підписано: «З повагою, Дональд Дж. Трамп».
Реакція Зеленського та позиція Рубіо
Зеленський подякував за «теплі і приємні привітання» і написав, що слова Трампа піднімають дух і дають надію на захист життя від російських атак і досягнення достойного миру, порівнявши їх зі «звуками запуску ракет Patriot PAC-3». Держсекретар США Марко Рубіо також привітав народ України з 35-ю річницею незалежності від імені Сполучених Штатів і підтвердив незмінну співпрацю між двома країнами.
Уточнення щодо формулювань
У перекладі листа джерела розходяться: Укрінформ цитує «процвітаючої держави», NV — «держави, що процвітає», а УНІАН наводить «процвітаючої нації». Формулювання про 35 років дипломатичних відносин наводять Укрінформ і ТСН, тоді як NV і УНІАН обмежуються згадкою про міцну дружбу без цього уточнення.
Залишити відповідь